A metonímia
A figura dá aceleração ao sentido do que se expressa, criando uma extensão do sentido de um termo a outro. Por José Luiz Fiorin Castro Alves, traduz assim uma estrofe de um poema de Victor Hugo, intitulado “A Olímpio”: A nuvem carregada, espanto do marujo, Que a vela mal abriga, Para o trabalhador, que vê crestado o campo, É o saco da espiga. Temos uma afirmação não pertinente neste estrofe “a nuvem carregada, espanto do marujo, é o saco da espiga para o trabalhador”. Qual é o mecanismo para estabelecer a propriedade semântica dessa frase? O termo “nuvem carregada” é causa da “chuva”; o “saco da espiga” é o efeito da “boa colheita”. A compatibilidade semântica se dá, quando percebemos o significado da frase: a chuva propicia boa colheita para o trabalhador. Os traços do efeito (a chuva) transitam para a sua causa (nuvem carregada) e os da causa (colheita) transfer...